TRANSLATED BY RACHMAT HASAN
Setelah 20 hari bom berlangsung, Nanking akhirnya takluk oleh Jepang...
Di tanggal 13 Desember 1937.
Aku ingat hari itu semua berlarian, tapi tak ada yang bisa lolos dari kabut besar.
Mayor Li tinggal punya beberapa prajurit.
Nanking tak akan mampu melawan lagi.
Dan prajurit yang masih hidup, kabur agar bisa selamat.
Berhentilah berhitung! Shu dan dua lainnya hilang.
Biarkan kami masuk!
Tak ada ruang lagi. Cari tempat persembunyian lain.
Aku bilang, tak ada ruang lagi!
Ayo pergi.
Terus jalan!
- Ada orang di dalam. - Siapa di sana? Keluar!
Keluar!
Brengsek!
Mati saja kau!
Berhenti!
Berbalik!
Jangan bergerak!
- Orang Amerika. Dari posko. - Apa? Amerika?
Bukan prajurit.
- John Miller. - Angkat tangan!
- Bekerja untuk gereja. - Angkat tangan!
Aku bilang angkat tangan!
Apa kalian terpisah dari keluarga?
Kalian, keluarga, terpisah?
Aku mau ke...
Katedral Winchester.
Kalian tahu di mana tempatnya? Di mana?
- Tuan. - Kau bilang...
Tadi kau bilang "Tuan?" Siapa yang bilang "Tuan?"
- Kau bisa Bahasa Inggris? - Kami dari Katedral Winchester.
- Katakan lagi. - Kami dari Katedral Winchester.
- Kalian serius? - Kami adalah murid di biara.
- Kalian mau ke sana? - Kenapa kau ingin ke sana?
Aku membantu penguburan Bapa kalian.
- Bukan ayahmu... - Bapa Ingleman.
Bapa Ingleman, benar. Aku membantu penguburannya.
Bapa Ingleman akan kukirim ke surga atau apalah.
Kalian mau tunjukkan arahnya?
Peng, maju ke sisi. Bersiap untuk menyerang.
- Brengsek, apa kau tuli? - Mayor Li, tinggal kita yang tersisa.
Sebaiknya kita tinggalkan kota ini.
- Tetap berjuang. - Baik, Pak.
Kutangkap kau!
- Ayo jalan. - Baik, Pak.
Di sebelah sana!
Di atas sana, sebelah kanan!
Sebelah kiri. Tembak!
Lindungi mereka.
Senjata Pasukan Cina tak memadai untuk menghancurkan tank musuh.
Jadi mereka menerapkan taktik perang kuno.
Mereka membuat perisai manusia agar bom mendekat dengan tank.
Saat ini, rakyat Cina tak ingin menyerahkan negaranya begitu saja.
Sikap mementingkan diri dianggap tak luar biasa.
Zhen! Lepaskan aku!
Zhen!
Ayo.
- Bapa Ingleman terbang tinggi. - Terbang tinggi?
Di sini, bom Jepang.
- Dia terbang akibat bom. - Ya.
- Kenapa jasadnya di luar sini? - Gu. Semua karena Gu.
Dia bilang baunya buruk. Dia pindahkan jasadnya ke sini.
- Siapa Gu? - Gu adalah koki kami.
Dia pergi. Dia meninggalkan beberapa murid.
Beberapa murid diambil orang tuanya.
Beberapa murid tidak tahu tujuan mereka.
Jadi siapa di dalam? Hanya kau dan anak-anak?
Meski tak ada jasadnya, kau harus membayarku.
- Tidak. - Kau harus membayarku.
- Tidak. - Begitu aturannya.
Mau apa lagi. Setelah kejadian tadi, bayaranku harus lebih.
- Uangnya ada di dalam? - Tak ada uang.
- Uang? Di dalam? - Tidak.
- Ayo. Tak ada uang di dalam? - Tidak.
Ayo periksa. Ini Gereja Katolik. Pasti ada uang.
- Tidak. - Tidak?
Kau katakan sesuatu selain "tidak?"
Kau bisa memperbaiki truk?
- Bantulah kami meninggalkan Nanking. - Memperbaiki truk ini?
Dengan gratis? Tidak.
- Onderdilnya bisa kujual. Ada peralatan? - Tidak.
Ayo masuk.
Zhen bahkan tidak bersuara.
Meski saat mereka menikamnya terus menerus, dia tetap tak bersuara.
- Semua ini salahku. - Ini bukan salahmu.
Ini memang salahmu.
Ayahmu berjanji menjemput kita dengan perahu dan meninggalkan Nanking.
Di mana dia? Dia sudah pergi.
Kita terus menunggu dan kini pasukan Jepang sudah datang.
Prajurit Jepang ada di mana-mana. Kita sudah terlambat ke posko.
Zhen mati karena ayahmu!
Diam!
Apa yang kalian lakukan? Hentikan!
Berhenti berkelahi!
Berhenti!
Berhenti.
Aku John. Hai. Aku orang Amerika.
Dia dari pengurus pemakaman untuk penguburan Bapa.
Aku tahu ini berat.
Tapi kau harus berhenti melawan semua orang.
Kalian berdua sudah cukup melihat tragedi hari ini.
Aku tak mahir dengan anak-anak. Ayo. Kalian mau tepung?
- Buatlah roti untuk anak-anak. - Kue.
- Kue, terserah.
Ayo cari kotak penyimpanannya.
- Di mana? Di lantai atas? - Tidak.
Bagus.
Lupakan kembali ke posko, aku akan tidur di sini malam ini.
Dia seram. Siapa itu?
- Itu Bapa Ingleman? - Ya.
Orang-orang Eropa Utara ini seperti ikan tuna, palsu...
Tidak menyenangkan.
Lihat wajah itu. Dia memperburuk...
Apa sebutannya? Fengshui? Aku tak mau dipandangi pendeta...
- Saat aku tidur. - Jangan!
Ayahku.
- Aku, yatim piatu, diadopsi. - Maafkan aku. Tapi aku hanya...
Sulit bagiku jika ada pendeta memandangiku saat aku tidur.
Aku tak bisa.
Kumohon, begini saja. Lebih baik.
- Apa kau punya minuman? - Tidak.
Ini gereja. Pasti ada anggur.
- Tidak ada. - Tidak ada?
Jangan! Jangan!
Itu kotak pencukur.
Kau brengsek.
Aku bilang kau brengsek!
- Kau bilang siapa namamu? - George Chen.
Besok, kau perbaiki truk, bantu kami.
Memperbaiki truk?
Tak ada uang!
Uang, George.
Gu! Buka pintunya, ini Ling! Kau mendengarku?
Gu! Cepat buka! Ini Ling!
- Benarkah kau sepakat? - Tentu saja.
Jika tidak, aku tak akan membawamu ke sini. Gu!
Buka pintunya, ini Ling! Gu, apa kau sudah tuli?
Ada yang datang.
Di mana Gu? Suruh dia keluar.
Dia pergi ke posko di barat. Pergi saja kalian ke posko!
- Tidak, kami datang untuk Gu. - Gu tidak di sini.
Omong kosong. Minggir!
Gu bilang gereja ini dilindungi Negara Barat.
Prajurit Jepang tak bisa masuk. Brengsek. Aku melayaninya dengan gratis.
Dia berjanji membiarkan kami masuk. Suruh dia keluar.
- Dia tidak di sini. - Bagaimana bisa?
Dia kabur pagi tadi. Sebaiknya kalian ke posko saja.
Kami tidak akan pergi.
Hei! Beraninya kalian!
- Cepat! - Pergilah ke posko!
Posko tak punya tempat lagi.
Kumohon, kasihanilah kami dan biarkan kami masuk.
Jangan melompat!
- Mereka dari Distrik Lampu Merah. - Apa maksudnya?
Maksudnya tempat pelacuran.
Mereka wanita terkenal dari Sungai Qin Huai.
Cerita tentang kehidupan mereka, adalah kisah kuno Kota Nanking.
Itu orang Barat. Apa dia pendeta?
Tidak mungkin. Pendeta macam apa yang merayu?
Siapa yang peduli. Asalkan dia bisa melindungi kita.
Kemarilah.
Tepung ini dicuri dari mangkuk neraka.
- Sudah lama tak membuat roti. - Sudah lama tak membuat roti?
Tidak malam ini. Kini kita akan makan roti.
Wanita-wanita ini dengan seketika sudah menempati gudang.
Gudang ini dulunya kotor dan berantakan.
Tapi dengan sekejap...
Mereka mengubahnya menjadi Sungai Qin Huai.
Aroma lipstik dan parfum tercium di mana-mana.
Aku mencium bau roti. Kami akan naik.
Aku tak bisa menghentikan mereka.
Aku ingat saat pertama kali melihat wanita-wanita ini.
Mereka berjalan kaki dengan mengenakan pakaian dalam.
Mereka contoh wanita murahan dari legenda Qin Huai.
Lihat, ini pasti akan bagus.
George, kau pembohong kecil. Kau bilang tak ada anggur di sini.
- Permisi. - Apa yang dia katakan?
Dapat!
Dilarang minum anggur ini. Kini orang Barat ini tahu.
Anggur itu untuk membiayai anak yatim.
Kami semua anak yatim. Kami juga butuh bantuan.
- Mereka bilang apa? - Katanya mereka anak yatim.
Anak yatim? Aku akan adopsi kalian semua sekarang juga.
Mengadopsi kami semua? Kau tidak akan mampu.
Bukan hanya kau yang bisa Bahasa Inggris.
Kau bisa Bahasa Inggris?
- Orang Barat ini perayu. - Tentu saja. Belum dengar?
Orang Barat yang berjanggut lebih bergairah!
Tak heran dia wanita terbaik di Sungai Qin Huai.
- Mo, gunakan kemampuanmu. Godai dia. - Benar.
Buatlah Hidung Besar itu tergila-gila pada kita.
Namaku John.
- Dan kau? - Yu Mo.
Yu Mo. Aku suka itu.
Jadi apa pekerjaan kau dan rekan-rekanmu?
- Kami adalah guru TK. - Sungguh? Guru TK.
- Tidak tahu malu. - Dan kau? Apa pekerjaanmu?
Aku juga seorang guru TK.
Jadi sebagai sesama guru...
Apa kau mau bersenang-senang bersama?
- Mereka bicarakan apa? - Tidak ada. Dia menanyakan tarifmu.
Aku sudah memberitahunya. Menurutnya kau terlalu murah.
Tidak ada kopi. Mari kita mabuk saja.
Bersulang.
Tarif guru TK sudah cukup?
Kau ikut?
Aku ingin kau keluarkan kami dari Nanking.
- Baik. Kita lakukan ini dulu? - Aku serius.
Memangnya untuk apa lagi kami merayumu?
Keluar dari Nanking, bagaimana?
Entah bagaimana, tapi aku tahu wajahmu jalan keluarnya.
Prajurit Jepang tak akan menyentuh warga Barat.
Sudah kau lihat di luar? Itu tidak akan terjadi.
Tidak.
Uangnya cukup? Mari kita...
Apa kau bercanda?
Tunggu, tunggu. Mari kita bicarakan ini.
Pertimbangkanlah. Jika kau membantu kami...
Aku akan berterima kasih dengan cara yang belum pernah kau bayangkan.
Kami semua akan melakukannya.
Bisa aku mendapat bayaran mukanya?
Jepang memberi perintah, jika sembunyikan prajurit akan ditembak.
Aku akan menembakmu duluan. Dasar bajingan kecil.
Cepat buka. Biarkan pria itu masuk.
Minggirlah. Bawakan air.
Cepat!
- Kasar sekali. - Dia merasa dirinya tangguh.
Dia merasa dirinya pahlawan sejak melawan Jepang...
Melindungi Nanking dan wanita seperti kita.
Dia merasa tak apa untuk kasar.
Wanita seperti kita perlu bersembunyi di sini.
Tapi jika dia juga sembunyi, dia pengecut.
Ya, dasar banci.
Ada gunting?
Terima kasih.
- Kau merusak gaunku. - Jangan sentuh dia!
Kasarlah pada Jepang. Mereka mencari prajurit China sepertimu.
- Kau membahayakan kami. - Di sini juga ada murid biara. Paham?
Handuk.
Pria yang tampan.
- Dou ahli menilai pria. - Maksudku, dia mirip saudaraku.
- Kau suka padanya? - Tidak, dia sungguh mirip saudaraku.
- Kau punya perasaan padanya. - Tidak.
Dou, santailah.
Dia bahkan belum memiliki rambut di bagian bawahnya.
Dia gelandangan, jadi kami merekrutnya.
Namanya Pu Sheng. Dia masih anak-anak.
Kenapa kau tinggalkan dia pada kami?
Beri dia pakaian dan eratkan perbannya agar tak banyak mengeluarkan darah.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Aku ingin dia di tempat hangat sebelum dia meninggal.
Terima kasih.
Tolong tunggu sebentar.
- Kau mau apa? - Lidah kami memang tajam...
Dan kami sangat kasar. Kuharap kau memaafkan kami.
Jangan arahkan senjata pada pria yang berpakaian rapi.
Mo, kau menyukaiku seperti pendeta?
Aku berpakaian rapi untukmu. Apa kini aku punya kesempatan?
Apa dia pendeta?
- Apa dia berhak di gereja ini? - Bisa dibilang begitu.
Bank tutup bagiku, tapi dia dapat diskon khusus prajurit?
Tolong katakan padanya...
Para murid tidak boleh di tangan Jepang.
Jika tidak maka prajuritku akan mati sia-sia.
- Ada apa denganmu? - Aku ingin membantumu.
- Aku bergabung dengan kependetaan. - Hentikan. Ini bukan saatnya.
Kau tak mau uang.
Jadi kau ingin aku menyelamatkanmu. Aku akan selamatkan jiwamu.
Aku akan hapuskan dosa-dosamu malam ini.
Berkatilah wanita ini. Berkatilah bibirnya, berkatilah matanya...
- Berkatilah pinggulnya... - Hentikan.
- Dan kakinya, dan dadanya... - Hentikan!
Hentikan.
Dasar bajingan mabuk!
Ini rumah kasih sayang bukan peperangan, keluar kau.
- Siapa dia sebenarnya? - Seorang idiot. Jangan pedulikan.
Baik, aku pergi sekarang.
Lihat? Aku satu-satunya pria untukmu.
Pria yang bodoh. Jika bukan karena wajah asingmu...
- Aku suka saat kau marah. - Aku bahkan tak mau melihatmu!
Lebih keras.
Aku tak akan pernah tertarik denganmu.
- Kemarilah. - Lepaskan aku!
Aku suka itu. Aku suka melihatmu berjalan menjauh.
Aku suka melihat bokong itu.
Mo!
Malam itu, Mayor Li tidak berada jauh.
Dia menetap di toko kertas seberang jalan.
Aku tahu dia bisa saja berpakaian seperti warga lalu kabur.
Aku bilang tak boleh masuk!
Adik, kami tak akan buang air di dalam.
Kami hanya ingin mandi. Kami selalu mandi sebelum tidur.
- Sebelum tidur? - Pagi bagimu tapi malam bagi kami.
- Adik... - Jangan memanggilku adik.
Kau mau berkelahi?
- Ini kamar mandi orang-orang. - Maksudmu kami bukan orang?
- Kau tahu siapa dirimu. - Beraninya kau!
Kami tak akan berbagi kamar mandi dengan kalian!
Pemarah sekali.
Maaf, kembalilah ke lubang tikus kalian.
- Apa-apaan ini? - Dia menghina kita.
Menurutnya kita hina. Dasar gadis jalang.
- Kau yang wanita jalang! - Jaga bicaramu!
- Ling, mau lihat perkelahian bagus? - Sungguh?
Aku pikir kau hanya berkelahi untuk Mo.
- Mari kuberi kau pelajaran. - Jangan sentuh aku, Pelacur Hina!
Mari kita lihat jika memang kau lebih bersih dari kami!
Hentikan! Ini tidak adil!
Aku tak perlu memukulmu. Bisa kuremukkan dengan bokongku.
- Aku tak peduli. Aku mau masuk. - Tak akan kubiarkan kau masuk!
Berhenti berkelahi! Ada apa ini? Hentikan!
Apa yang kalian lakukan? Kalian gila? Kami hanya anak-anak!
- Hua, sudah cukup! - Tidak, ini belum berakhir!
Tak akan kubiarkan kau masuk!
Pasukan Jepang!
Pergi ke gudang, aku akan panggil yang lain.
Telusuri lapangan!
Menyebar!
Cepat. Pergi ke gudang.
Masuklah, cepat.
Jangan tutup, biarkan anak-anak masuk.
Biarkan anak-anak masuk!
Cepat!
Jangan bergerak!
Letnan Asakura! Kemarilah!
Ke lantai atas.
Cepat! Pindahkan rak buku ini.
- Ada anak-anak gadis di sini. - Cari di semua tempat.
Tangkap mereka hidup-hidup!
Letnan Asakura! Naiklah!
Kita mendapatkan perawan! Cepatlah!
Berhenti!
Gadis-gadis.
Hentikan!
Ini adalah Rumah Tuhan! Mereka adalah anak-anak!
Kau melanggar hukum pria dan hukum Tuhan!
Tak boleh ada prajurit di sini! Kalian tak punya urusan di sini!
Aku adalah pendeta! Dan aku perintahkan kalian...
Atas Nama Tuhan, untuk pergi sekarang.
Anak-anak, naik ke sini sekarang.
Naik ke lantai ini dan berdirilah dibelakangku.
Kalian pria terhormat! Berkelakuanlah dengan terhormat.
Aku akan melahapmu.
Hentikan! Hentikan ini. Lari.
Hentikan ini!
Prajurit Cina! Serang mereka!
Ayo!
Segera berkumpul di luar! Panggilan darurat!
Penembak Jitu itu ada di seberang jalan.
Sebelah kiri!
Ini jebakan. Temukan musuh itu!
Sialan! Dia ada di bangunan itu!
Gunakan granat!
Di belakang kita! Tembak!
Terus menembak!
Tahan tembakan!
Tunggu!
Tembak!
Regu pertama ke gerbang belakang.
Regu kedua ke gerbang depan.
Kolonel, dulu dia bekerja untuk departemen lalu lintas.
Banyak jalanan rusak di Nanking. Memiliki dia bisa berguna.
- Bisa berbahasa Jepang? - Ya.
Apa tadi prajurit kami di sini?
Apa kau pendeta warga?
Ya.
Bapa, aku minta maaf atas kelakukan prajurit kami.
Tolong dimengerti. Dalam peperangan...
Sesekali kelakukan buruk tak dapat dihindari.
Gerejamu sungguh indah.
Bagaimana keadaan kalian?
Apa kalian murid di biara?
Kami minta maaf atas yang menimpa kalian.
Kumohon...
- Jangan sakiti anak-anak ini lagi. - Tentu. Namaku Hasegawa.
Aku yang bertanggung jawab atas keamanan area ini.
Tolong tak usah khawatir...
Mengenai keamanan gereja dan murid-murid ini.
Aku minta maaf...
Aku belum percaya pada jaminan itu.
Jaminan pasti berlaku. Mulai sekarang...
Akan kutugaskan prajurit berjaga di depan gereja untuk melindungi kalian.
Saat ini tidak banyak makanan di Nanking.
Aku harap para murid tidak kelaparan.
Boleh?
Terima kasih.
Apa kau suka?
Ini lagu rakyat Jepang. "Rumahku."
Lagu ini tentang bukit, kelinci dan sungai penuh ikan.
Ini lagu terindah di dunia bagi mereka yang rindu rumahnya.
Apa para murid bernyanyi dengan bagus?
- Sangat bagus, ya. - Itu bagus.
Aku akan kembali beberapa hari lagi untuk mendengarkan mereka.
- Mengapa? - Tidak ada.
Aku kebetulan suka musik.
Bapa, kita akan segera bertemu lagi.
Kuharap kalian tidak kesepian setelah dikubur bersama.
Bapa John.
Kau tidak akan meninggalkan kami, 'kan?
Seharusnya kami tidak menempati gudang kalian. Maaf.
Jika kami tak berkelahi dengan anak itu. Dia pasti masih hidup.
Ini semua salah kami.
Terima kasih.
Kenapa tak menjawab Shu?
- Dia memanggilku Bapa John. - Kami membutuhkanmu.
- Aku pengurus pemakaman. - Kau seorang pendeta.
Tidak.
- Jika kami punya pendeta... - George.
Mungkin Jepang tidak akan berani.
- Kau seorang pendeta. - George, tidak.
Aku bukan pendeta.
Aku menetap di sini karena aku mencari uang kalian.
Dan karena itu kasur terbaik yang kurasakan sejak lama.
Tapi apa aku seperti pendeta? Aku bukan pendeta.
Aku hanya belajar katekismus sewaktu kecil.
Terkadang aku mengingat itu saat aku mabuk.
Kau bukan pendeta...
Katakan sendiri kepada para murid.
Dasar bajingan kecil.
Itulah dirimu.
Kami dengar soal kejadian hari ini. Jadi kau menetap?
Ya.
Meskipun semalam kau bajingan pemabuk...
Perbuatanmu hari ini membuatmu jadi pahlawan.
Maaf soal semalam.
Aku tak boleh meninggalkan mereka sendirian.
Dan Bajingan Kecil itu punya cara untuk... Kau tahu?
Menurutmu apa rencana pasukan Jepang?
Apa benar mereka di sini untuk melindungi para murid?
Kami mengharapkanmu membantu kami keluar dari Nanking...
Tapi kurasa kini kau harus menetap dan menjadi seorang pendeta.
Ya, benar.
Pendeta.
Sebenarnya, aku datang memberitahu, tawaran kami masih berlaku.
Kami masih ingin kau bantu kami pergi.
Saat prajurit Jepang pergi secepatnya.
Saat ini teman-temanku bertaruh. Mereka bilang, pahlawan atau bukan...
Kau tak akan bisa menang saat melawan wanita cantik sepertiku.
Jangan menyanjung dirimu sendiri.
Kita lihat saja.
Apa kau suka?
Hanya satu senarnya.
Terdengar seperti pengemis. Bahkan lebih buruk.
Namamu Pu Sheng. Lahir di daerah Pu?
Keluargaku juga berasal dari sana.
Jika sehat, mari kita ke tempat menari terbesar...
Untuk melihat gadis-gadis tercantik.
Terima kasih.
Kawan Sekampung, jangan berterima kasih...
Menikahlah denganku.
Aku akan bekerja bersamamu di ladang.
Aku tidak punya ladang.
Lalu apa yang kau punya?
Aku tidak punya apa-apa.
Kalau begitu aku akan bermusik setiap hari.
Aku bermusik, kau pegang mangkuk.
Kita akan memohon makanan lalu beri makan ibumu.
Aku tidak punya ibu. Semua keluargaku sudah mati.
Jika dulu kau ikut Ayah, ini tidak akan terjadi.
Kau sangat keras kepala.
Dan tak mau meninggalkan teman sekelasmu.
Bagaimana Ayah dapat tiket perahu sebanyak itu?
Karena kau, Ayah menetap di Nanking.
Katakan. Apa ini?
Jelaskan padaku, kenapa Ayah melakukan ini?
Jika Ayah tak melakukan ini, Ayah tak akan bisa selamat.
Ayah melakukan ini untukmu. Percayalah.
Ayah tak pernah melakukan hal buruk.
Nak...
Ayah akan temukan cara untuk mengeluarkanmu dari Nanking.
Pantas saja tak ada tiket perahunya. Pengkhianat.
Kau bekerja untuk Jepang?
Sejak aku tak selamatkan negaraku ataupun yang lain...
Aku hanya bisa selamatkan diriku sendiri.
Aku sedang melakukan yang terbaik.
Kau pikir mudah bekerja untuk Jepang?
Bagus kau bekerja untuk Jepang. Itu membantu kami.
- Apa rencanamu untuk putrimu? - Aku akan berusaha...
Dan memanfaatkan koneksiku dengan Jepang...
Untuk mengeluarkan putriku dari kota ini.
- Bukan ke posko? - Posko?
Di sana sama sekali tidak aman.
Apa rencanamu untuk anak-anak yang lain?
Tn. Meng?
Ada truk ini. Jika aku punya peralatan memadai...
Maka mungkin aku bisa menjalankannya.
Kau bisa membantuku?
Aku punya daftarnya.
Tn. Meng. Aku butuh alat-alat ini.
Kau bisa membawakannya?
Hanya kau yang bisa mendapatkannya untukku.
Aku butuh alat-alat ini.
Ambillah.
Jika truknya sudah bagus...
Jika truknya sudah bagus, selanjutnya apa?
Bagaimana aku tahu?
Tunggu.
Jika truknya sudah bagus, lalu apa lagi?
- Kau memerlukan surat izin. - Aku memerlukan surat izin?
Aku memerlukan surat izin.
Jangan mengharapkanku. Itu terlalu beresiko.
Meski truknya sudah bagus...
Bagaimana kau bisa melewati penjaga Jepang?
Aku tidak tahu.
Entah berapa lama penjaganya berada di sini.
Tapi aku ingin truk itu menyala saat mereka pergi.
Kelihatannya kau lebih pintar ketimbang cuma minum.
Kurasa dia tak suka kita berduaan. Dia punya perasaan padamu.
Sungguh?
Dulu aku seperti dia.
Benarkah?
Aku murid di biara selama enam tahun.
Di sana kau belajar Bahasa Inggris?
Apa yang terjadi?
Hanya sebuah cerita lain tentang kemalangan.
Tidak menarik bagi orang sepertimu.
Aku tertarik. Ceritakanlah.
Aku tak pernah ingin jadi seperti ini.
Lupakan.
Kau tahu?
Aku yang terpandai berbahasa Inggris, tapi semua orang meledekku.
Mereka bilang aku mencari perhatian...
Dan bertingkah seolah aku Ratu Inggris.
Bukan itu maksudmu sebenarnya, tapi...
Ratu Inggris. Kau tak berpikir begitu?
Aku pikir, ya.
Seperti Shu, aku juga menyukai seseorang.
Tapi dia masih muda dan berwajah segar...
Memiliki mata terindah...
Tidak seperti pria kotor berjanggut sepertimu.
Baiklah.
Lukanya memburuk.
Kakak.
- Kakak. - Apa yang kau katakan?
Kakak, cepatlah...
Pu Sheng, aku di sini.
- Guntur... - Apa yang coba kau katakan?
Hujan...
Hujan apa? Itu kematian yang membuatmu sedih.
Gandumnya sedang kering di luar...
Jangan sampai terendam.
Itu prajurit yang dibawa perwira. Kudengar dia seumuran kita.
Perwira yang mana?
Perwira yang menyelamatkan kita hari ini.
Dia menyembunyikan prajurit itu di gudang.
Dan wanita-wanita itu yang merawatnya.
Sebenarnya, wanita-wanita dari tempat pelacuran itu...
Sikapnya tidak jahat.
Di mana Dou?
- Lan juga menghilang. - Benarkah?
- Cukup lama mereka tak terlihat. - Apa mereka masih di gudang?
Apa kalian melihat Dou?
Dou dan Lan keluar.
Bagaimana? Ke mana mereka pergi?
Dou bersikeras ingin mendapatkan senar.
Dia ingin bermain musik untuk Pu Sheng.
Dou bilang hidupnya berat, dan Pu Sheng mirip saudaranya.
Dia ingin memainkan musik yang bagus untuknya...
Tapi satu senar belum bagus. Dia butuh tiga lagi.
Bagaimana dengan Lan? Ke mana dia pergi?
Dia bilang dia lupa antingnya.
Bagaimana mereka keluar? Prajurit menjaga gerbang.
Entah bagaimana mereka bisa keluar. Mereka menghilang saat gelap.
Dou bilang jika tak cepat, maka akan terlambat bagi Pu Sheng.
- Kenapa kau tak hentikan? - Sudah kucoba, tapi tak berhasil.
- Apa yang terjadi? - Dou dan Lan keluar.
Dou dan Lan? Bagaimana mereka bisa keluar?
- Aku tidak tahu. - Kau tahu kapan?
- Tidak. - Ke mana mereka pergi?
Mereka kembali ke tempat pelacuran untuk mengambil senar.
Kau ingin aku pergi mencari mereka?
Ya.
- Mo, aku tak yakin kalau mereka... - Aku mohon.
Aku mohon.
Baiklah, lebih aman bagiku dibanding yang lain. Akan kucoba.
Kalau aku bisa keluar. Kalau mereka membiarkanku keluar.
Lilin, makanan.
Tidak ada makanan. Mereka membutuhkan makanan.
Tak ada makanan, tak ada nyanyian.
Hasegawa meminta anak-anak bernyanyi.
Anak-anak bernyanyi. Permintaan Hasegawa.
Tapi tak ada nyanyian jika tak ada makanan...
Dan lilin untuk Hasegawa. Aku ambil makanan...
Anak-anak bernyanyi, Hasegawa senang, ya?
Aku pergi sekarang. George, jangan ikut.
Aku pergi mengambil makanan, ya? George, jangan ikut.
Kembalilah masuk. Ya?
- Membuat Hasegawa senang. - Pergilah.
Aku boleh pergi. Terima kasih.
Perwira, apa dia dibolehkan keluar?
Perintahnya anak-anak tak boleh keluar...
Dia cuma pendeta.
TRANSLATED BY RACHMAT HASAN
Terry?
- Terry. - John?
Aku mencoba kembali ke posko. Aku terhalang.
Aku tak bisa kembali. Maafkan aku.
Aku kira kau sudah mati.
Aku mencari dua wanita, bajunya mencolok.
Aku harus temukan mereka. Mereka dalam masalah.
Kenapa kau berpakaian begini?
Aku mabuk, lalu bangun dengan berpakaian seperti pendeta.
- Siapa dia? - Ini George. Kau lihat mereka?
- Lihat siapa? - Wanita itu.
Ada banyak wanita berserakan di sepanjang jalan.
- Kau tak melihatnya? - Tidak, aku tak melihatnya.
Kau pikir aman mencari wanita saat ini?
- Kau bisa memberiku peralatan? - Untuk apa?
- Aku harus memperbaiki truk. - Truk untuk apa?
Aku harus menolong George, anak-anak, dan wanita PSK.
Kau bercanda?
Kau bicara tentang PSK, truk dan peralatan.
Aku tidak mau mati di Cina. Aku akan pergi sekarang.
- Kau meninggalkan Nanking? - Kau mau ikut?
Ada perahu yang sedang menunggu.
Aku akan pergi sekarang. Jika kau mau pergi, ayo.
Ini kesempatan terakhirmu.
Aku harus cari mereka. Aku tak bisa pergi.
- Apa kau bercanda? - Sampai bertemu lagi, Terry.
Sampai bertemu lagi.
Lepaskan mantelmu.
Cepat!
Mereka ke arah sana!
Itu mantel mereka.
Lihat. Itu mantel gadis muda tadi.
Gadis-gadis itu tak mungkin jauh.
Gawat, aku menjatuhkan senarnya.
- Lupakan saja. - Tidak, aku harus menemukannya.
Di sana! Jangan tembak!
Lan!
Jangan lari!
Dasar wanita jalang! Mati saja kau!
Kita urus dia nanti. Ayo kita tangkap yang lainnya!
Itu dia.
- Kenapa selalu aku yang terakhir? - Seharusnya kau jangan tembak temannya.
- Ini tidak adil. - Cepatlah.
Keparat kau!
Keparat kalian semua!
Wanita jalang! Kau menggigitku!
Aku akan membunuhmu!
Dasar idiot. Kau digigit.
Kau hanya bisa meniduri wanita mati yang di atas.
Itukah, George?
Itukah?
Tetap di situ.
Mereka dalam perjalanan pulang.
Dia mungkin terkena peluru kesasar atau... Entahlah.
Aku pikir mereka tidak sekarat. Aku pikir tidak.
- Benarkah itu? - Ya.
Dia bilang Dou dan Lan terkena peluru kesasar...
Sehingga mereka tidak sekarat.
Masuk.
George.
Masuklah. George.
Ini aku.
Waktuku hanya dua menit.
Penjaga akhirnya membiarkanku masuk.
Ini alat-alat yang kau butuhkan.
- Terima kasih. - Sekarang, dengarkan aku.
- Surat izin ini milik putriku. - Baik.
Tapi aku tak bisa menerapkan rencanaku.
Kini kau satu-satunya harapanku.
Jepang tak memercayaiku lagi.
Kau warga Barat. Kau dapat membantunya.
Putriku tak mau pergi tanpa teman sekelasnya.
Carilah cara mengeluarkan dia dari Nanking.
Surat izin ini hanya berlaku untuk jangka waktu pendek.
Saat kau akan meninggalkan gereja, ingatlah, menuju ke barat.
Di sana ada jalan keluar dari kota.
- Aku harus pergi. - Terima kasih, Tn. Meng.
- Kau bisa beri bantuan lagi? - Tidak, maaf.
John, kuserahkan putriku padamu.
Aku berjanji pada ibunya bahwa aku akan menjaganya.
- Baiklah. - Aku mohon.
Tn. Meng, terima kasih.
Terima kasih untuk ini. Kau orang yang baik.
Di mata putriku...
Aku orang yang jahat, seorang pengkhianat.
Tidak. Terima kasih.
Nyamuk bodoh, kucingnya kabur. Dia pergi ke atas mencarinya.
Bagus.
Kalian bernyanyi dengan sangat bagus.
Bukankah sudah kubilang? Kau tak boleh keluar.
Pak Perwira, murid ini kehilangan seragamnya.
Karena kami ingin menampilkan yang terbaik...
Jadi kami melarang dia bergabung dalam penampilan.
Tolong maafkan gangguan ini.
Bapa, aku ingin menyampaikan berita bagus.
Besok divisi kami akan merayakan kesuksesan telah merebut Nanking.
Bapa Yang Mulia, atas kepentingan semua perwira...
Aku ingin mengundang panduan suara gerejamu...
Untuk tampil dan merayakannya bersama kami.
Ini surat undangan resminya.
Mereka meminta kita bernyanyi di pesta besok.
Ini undangan yang sangat mulia, Tn. Hasegawa.
Namun, sayangnya anak-anak tak bisa menghadirinya.
- Mengapa tidak? - Mereka masih sangat muda.
Menurutku itu tak sopan bagi mereka menghadiri pesta orang dewasa.
Sebagai penjaga dan pelindung mereka, itu adalah tanggung jawabku.
Tapi kami sangat berterima kasih.
Maafkan aku. Ini adalah perintah dari atasan.
Aku tak bisa mengelakkanya.
Pak, kumuhon pikirkan anak-anak ini.
Aku tahu kau pria yang berbudaya.
Dulu kau memainkan lagu indah untuk orang yang jauh dari rumah.
Kalian merindukan sungai dan bukit.
Tolong pertimbangkan, hidup mereka sudah hancur.
Mereka tak punya rumah, tak punya apa-apa.
Mereka hidup di neraka.
Dengan undangan ini, kau meminta mereka untuk merayakannya.
Aku tahu kau mengerti. Dengan hormat, Pak...
Aku tak bisa membiarkan itu. Menurutku itu...
Menurutku itu kejam, Pak.
Tolong diingat. Besok pukul 04.00 sore...
Akan datang mobil untuk menjemput para murid.
Aku hanya menyampaikan perintah militer.
Tn. Hasegawa...
Katakan apa yang akan terjadi di perayaan ini.
Tn. Hasegawa.
Kau bilang kau menugaskan penjaga untuk keamanan kami...
Apa kau mengurung anak-anak ini hingga perayaannya tiba?
Anak-anak tidak bisa pergi.
Tn. Hasegawa.
Anak-anak tidak bisa pergi!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan...
Sembilan, sepuluh, sebelas, duabelas, tigabelas.
Semuanya!
Harus pergi.
Bapa John...
Apa rencana pasukan Jepang kepada kami?
Apa benar mereka ingin kami bernyanyi?
Ya.
Aku bukan murid. Aku tak perlu pergi.
Aku bukan murid. Aku tidak mau pergi.
Harus. Jepang sudah menghitungmu.
Aku tak peduli, aku tak mau pergi.
Kau harus pergi. Kini kau baru tidak mau...
Kenapa kau tak beri tahu Jepang dari tadi?
Berhenti memandangku! Simpan sikapmu itu untuk Jepang!
Kalian pikir pasukan Jepang mengundang kalian untuk bernyanyi?
Itu cuma mimpi!
Apa yang selama ini mereka lakukan di Nanking?
Mereka membunuh, membakar, dan memperkosa!
Kalian pergilah, tapi aku tidak akan ikut!
Nyamuk, diam kau!
Kalian semua jahat padaku! Aku tidak akan pergi!
Yang dia katakan itu tidak benar.
Pria-pria ini berbeda dengan lainnya.
Pria-pria ini berpendidikan. Mereka adalah perwira.
Mereka orang baik-baik.
Aku pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya.
Ini bagus, elegan, sebuah pesta.
Banyak hal bagus di pesta. Ada kue, bunga, cokelat, dansa...
Semuanya hal yang menyenangkan.
Tak usah pikirkan perkataan dia tadi.
Aku pedansa yang buruk. Dan mungkin suatu hari...
Kalian bisa mengajariku berdansa. Itu akan bagus.
Tak usah pikirkan perkataan tadi. Karena itu tidak benar.
Aku...
Aku juga berbohong padamu.
Kedua teman kalian yang pergi mengambil senar...
Mereka tidak tertembak.
Maafkan aku. Aku pikir kau sudah tahu.
Ya.
Terkadang, kebenaran adalah hal terakhir yang perlu didengar.
Kudengar apa yang kau katakan pada anak-anak.
- Apa rencanamu? - Aku harus memperbaiki truk itu.
Lalu setelah itu?
Aku punya ide.
Mungkin aku bisa selamatkan satu murid dengan bantuanmu.
Bagaimana?
Pasukan Jepang mengira Nyamuk adalah salah satu murid.
Dia memperdaya mereka. Kenapa aku tak bisa?
Tidak. Jika menurutmu itu bagus, tidak.
Itu tidak akan terjadi.
Ingatlah, aku juga murid di biara selama enam tahun.
Tapi tak seperti mereka...
Aku diperkosa ayah tiriku saat usiaku 13 tahun.
Sewaktu seumuran mereka...
Aku sudah dipaksa untuk melayani klien pertamaku.
Aku tidak ingin mereka mengalami itu.
Tapi aku tak bisa biarkan kau melakukan itu, Mo.
Aku tak bisa biarkan kau melakukannya.
Sedang apa kau? Kembali ke dalam!
Kau tak boleh keluar. Kembali ke dalam!
Kembali!
Sedang apa kau? Masuk kembali!
Aku bilang masuk kembali!
Aku akan jadi yang pertama. Ingatlah siapa setelahmu.
Saat sudah mulai, kita harus terus melakukannya.
- Shu, tak ada solusi yang lebih baik? - Tidak ada.
Kita tak boleh biarkan prajurit Jepang menyakiti kita lagi.
Anak-anak. Shu.
Tunggu.
- Menjauh. - Turunlah. Baik. Tetap menjauh.
Jangan bertindak bodoh. Sudah banyak orang yang mati.
Neraka sudah kelebihan beban. Kenapa kau mau meramaikannya lagi?
Shu, jangan lakukan. Kau tak boleh melakukannya.
Kita tak boleh membuang hidup. Hidup adalah berkah suci.
Bukan hidup kita yang perlu dibuang.
- Menjauh! Mundur. - Baiklah. Kami mundur.
Naik!
Bukankah kita sepakat akan melompat bersama?
Cepat naik! Naiklah!
Dengarkan aku, Shu, aku punya ide.
Aku akan menggantikanmu.
Suruh anak-anak turun. Besok aku yang pergi.
Kau dengar? Aku akan menggantikanmu.
Apa? Siapa yang akan menggantikan?
- Aku juga akan menggantikanmu. - Benar, kami semua.
Kami bisa tangani mereka. Kami akan menggantikanmu.
- Tenanglah, kami siap melindungi. - Kalian tak akan disakiti lagi.
- Kau dengar? - Kami akan menggantikan kalian.
Turunlah dan jangan melompat.
Kami beri tahu mereka tentang ide yang kuceritakan.
Itu ide yang bagus. Itu dia, Anak-anak.
Shu, kemarilah, itu ide yang bagus. Kita bisa memperdaya Jepang.
Kita akan membuatnya lancar. Turunlah, kita akan memikirkannya.
Kita bisa berhasil.
Kita hanya membujuk mereka agar turun dari menara.
Tapi kau tak boleh membohongi mereka.
Ingat, Hua? Jika kau tak bohong, kau tak akan jadi pelacur.
Diamlah, Nyamuk. Aku tidak bodoh.
Meski tak mau, kau tetap pergi. Kau sudah dihitung oleh Jepang.
Kecuali pasukan Jepang gila...
Aku yakin mereka tak akan bunuh kita.
Mereka hanya ingin kesenangan. Itulah pekerjaan kita.
Kita berpengalaman untuk semua jenis pria.
Asalkan selamat, kita bisa cari cara bertahan hidup.
Ling, apa harapanmu pada anak-anak untuk menangani prajurit Jepang?
Meski jika mereka kembali selamat...
Mereka tak akan bisa terus menanggungnya.
Aku hanya berpikir ini tidak sepadan.
Mereka bahkan tak izinkan kita masuk toilet.
Tapi kita malah berkorban untuk mereka?
Aku tak mau mendengar bualanmu.
Jika Shu tak mengecoh prajurit Jepang tempo hari...
Di mana kita semua akan berada?
Ingat bagaimana puisi kuno menggambarkan kita?
"PSK tak peduli bangsa gagal.
Mereka bergembira selagi orang lain menderita."
Ternyata kau tak terlalu bodoh. Aku terkesan.
Mo mengajariku dua baris itu.
Tentu kita harus mengingat puisi yang mengkritik kita.
Kupikir kita harus melakukan sesuatu yang heroik...
Dan mengubah pemikiran zaman dulu.
Mo, yang lain bilang aku selalu ikuti perintahmu.
Kita berbagi kehidupan. Apapun pendapatmu...
Aku akan selalu bersamamu. Aku juga akan pergi.
Aku juga.
Termasuk aku.
Mo...
Kita bekerja bersama selama tiga tahun...
Dan kau selalu lebih populer dariku.
Aku tahu...
Kau selalu memandangku rendah, dan aku pun tak menghormatimu.
Hari ini aku mematuhimu.
Kita semua harus pergi agar bisa saling melindungi.
Mo, kau memang benar.
Orang bilang, "Pelacur tak punya hati."
Jadi besok, mari kita lakukan hal mulia untuk hati kita.
Kami semua akan pergi.
Jika mereka jadi pergi...
Bagaimana prajurit Jepang memperlakukan mereka?
Apa baju mereka akan dirobek?
Apa mereka akan dipukul?
Bagaimana jika prajurit Jepang memperkosa mereka?
Kau bercanda? Tidak.
Kau sudah perhatikan wanita ini? Prajurit Jepang tidak akan sanggup.
Wanita-wanita ini lawan yang berat.
Berani, anggun, hebat.
Mereka memiliki karakter yang tak dimiliki orang lain.
Prajurit Jepang? Mereka hanya amatir.
Tapi wanita-wanita ini, mereka profesional.
Bapa John, apa sesungguhnya pekerjaan mereka?
Mereka mencintai dan membenci, seperti kita semua.
Mungkin mereka lebih mengetahuinya dibanding kita.
Jika wanita-wanita ini berhadapan dengan iblis...
Iblisnya akan hancur di tangan mereka.
Para prajurit idiot ini?
Kalian pikir mereka menakutkan? Tidak.
Jika kalian pikir menakutkan...
Bayangkan celana mereka turun dan sedang duduk di jambangan.
Bayangkan itu. Akan tak menakutkan lagi.
Wanita-wanita ini dan kalian...
Kalian punya kekuatan dan kecantikan yang tak ada habisnya.
Jadi jangan khawatirkan mereka.
Jangan khawatirkan mereka.
Tapi mereka sangat tidak tampak seperti kami...
Bagaimana mereka bisa pergi?
Di situlah kelebihanku muncul.
Aku tak terlalu cerdas. Tapi yang itu, aku ahlinya.
Akan kujadikan mereka seperti kembaran kalian.
Kalian lihat saja.
Bapa John, aku salah. Maafkan aku.
Shu, kau tak perlu meminta maaf.
Kau tak perlu meminta maaf.
- Tidak, aku salah. - Tentang apa?
Di hari pertama dia datang ke sini...
Aku merasa tidak nyaman.
Aku kira dia tidak baik.
Aku bahkan mengira kalian berdua tidak baik.
- Tak apa-apa. - Aku ingin bilang padanya, maaf.
Dan juga bilang padamu, maafkan aku.
Kau tak perlu meminta maaf.
Kau tak punya kesalahan untuk dimaafkan.
Aku sudah banyak melihat orang berdoa...
Tapi di malam itu, cahaya di punggung John saat berdoa...
Akan terus kuingat selamanya.
Mereka membawa seragam baru.
Seragam lama kami sudah robek, jadi aku bawakan yang baru.
Bapa Ingleman ingin kami memakainya saat Natal.
- Tak apa aku memakainya? - Lengannya pendek.
Pakailah.
Kakak.
Aku tak bisa mengancingnya.
Aku sudah lebih kurus karena kelaparan.
Tubuhmu tak seperti seorang murid. Lebih mirip ibu murid menyusui.
Aku punya ide.
Supaya prajurit Jepang tertipu, gunakan tirai agar seragamnya pas...
Dan lilitkan seprai di dada kita...
Jadi, payudara kita tidak akan menonjol.
Apa yang kita lakukan, George?
Tuhan-mu mengajari bahwa semua orang sederajat, 'kan?
Wanita dan anak-anak, yang mana?
Apa tindakanmu?
Kita harus melakukannya.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Dia memberiku gelang-gelang ini...
Supaya aku mau pergi dengannya.
Aku tak terlalu memercayainya, jadi menolak pergi.
Seharusnya aku pergi dengannya. Aku begitu bodoh.
Kau akan jadi lebih bodoh memakainya saat bertemu prajurit Jepang.
- Tinggalkan saja di sini. - Baiklah, ini milikmu sekarang.
Saat aku seumuranmu...
Aku sudah begitu banyak melayani pria.
Adik, ingatlah kembalikan ini lagi kepadaku.
Aku akan gunakan uang itu untuk melunasi kontrak kerjaku.
Kakak, maafkan aku.
Jalanilah hidupmu dengan baik untuk Kakak.
Aku tak punya sesuatu yang bernilai...
Hanya kucing itu yang kupunya. Dia kabur tempo hari.
Adik, berjanjilah kau akan menemukannya.
Baiklah.
Masih ingat Dou? Dia agak setinggi dengan kalian.
Tolong jagalah bengan baik. Ini adalah nyawa Dou.
Dia ingin memainkan lagu, "Pemandangan Qin Huai"...
Tapi karena itu dia meninggal.
"Pemandangan Qin Huai", apa itu lagu yang bagus?
Itu lagu ciri khas kami di Surga Permata.
Bagaimana jika kita nyanyikan untuk Dou?
Inilah impiannya sebelum meninggal.
Mari kita nyanyikan untuk anak-anak...
Agar mereka mengingat kita dengan baik.
Aku punya cerita
Izinkan aku membawakannya lewat lagu
Aku harap kalian semua
Bisa mendengarkan nyanyianku dengan nyaman
Izinkan aku menyanyikan sebuah legenda Sungai Qin Huai
Secara perlahan dan nyaman
Untuk kalian semuanya
Di era zaman dahulu
Sungainya mengalir dengan gemulai
Itu adalah kecantikan daerah Selatan, keindahan Nanking
Berjalan di Istana Zhan yang terkenal
Menikmati kemewahan bangunan-bangunan
Melihat koloni burung bangau, diiringi suara air di mana-mana
Ini sungguh seperti surga.
Mo...
Kau terlihat sangat manis.
Kau tak keberatan berbaring?
Aku hanya tidak terbiasa...
- Orang bisa duduk. - Benar, orang bisa duduk.
- Kau tak keberatan? - Aku paham. Aku tak keberatan.
Jadi, Nyonya, mau seperti apa?
Gadis 14 tahun?
Bagaimana jika gadis 13 tahun?
Hingga usia 13 tahun, aku anak yang baik.
Sangat baik. Kalau begitu gadis usia 13 tahun.
Jadi, aku akan meluruskan rambutmu, memotongnya dengan pendek.
Aku punya ide.
Aku pikir akan jadi cantik.
Inilah yang kita butuhkan. Ini sempurna.
Dirimu sekarang ini...
Adalah yang paling kusuka.
Aku bisa melihat dirimu.
Aku bisa melihat semua yang sudah kau alami.
Dan aku menginginkan semua itu, Mo.
Aku menginginkan semuanya.
Aku menyukainya. Aku menyukai semuanya.
Apa kau akan jatuh cinta padaku?
Aku memang sudah jatuh cinta.
Aku bisa melakukannya.
Maaf, ini bukan pakaianku.
Aku ingin berjanji sesuatu padamu.
Ketika perang ini usai, aku akan mencarimu.
Dan aku akan membawamu pulang.
Tidak.
Setelah malam ini...
Tubuhku tidak menjadi milikku lagi.
Bawa aku pulang sekarang.
Dia mengubahmu dengan cepat. Usiamu dikuranginya enam tahun.
Tiga lagi berkurang, kita akan jadi bayi.
Jadi kita bisa memulai hidup baru.
Sudah kau tanyakan di mana dia belajar kemampuan itu?
Mo, suruh dia memotong rambut kami juga.
Mereka ingin kau memberinya perubahan.
Dengan senang hati.
Senang bisa melayani kalian.
Di sini.
Dia cuma bekerja dengan kalian berbaring.
Dia pengurus pemakaman. Dia hanya tahu bekerja untuk jenazah.
Apa mereka terganggu oleh caraku bekerja? Maaf.
- Dia berharap kalian tak keberatan. - Terserah. Siapa yang peduli?
Aku hanya ingin tampak seperti anak sekolahan yang cantik.
Berikan aku pelapis.
Tangannya lembut sekali.
Mo, benarkah dia bekerja untuk jenazah?
Mo, kami mau tidur. Bangunkan jika sudah giliran kami.
- Kau sudah lama melakukan ini? - Selama lima tahun.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Ini berarti.
Ini berati bagiku.
Sebelum putriku meninggal...
Dia ingin aku berjanji untuk membuatnya cantik kembali.
Itu saat pertama kalinya.
Ini penting.
- Ini pekerjaan yang penting. - Aku turut bersedih.
Usianya pasti sudah 12 tahun.
- Seperti anak-anak itu. - Ya.
Mo, dia mengagumkan.
Jika ibuku masih hidup, dia pasti sangat bangga melihatku seperti ini.
Ibuku bilang, keluarga kami belum ada yang sekolah.
Kini kau sekolah, begitu pun aku. Ibuku pasti tak mengenaliku juga.
Tentu saja. Kini kita seorang murid.
Ayo berbaris.
Mo, biar dia melihat kita tampak seperti murid.
Tak perlu dihitung, kami hanya 12 orang.
Kami kurang satu orang.
Berapa yang dihitung Jepang?
Berapa?
- 13. - Berapa?
13. Kami hanya 12 orang.
Itu lelucon mengerikan.
- Satu murid tetap harus pergi. - Kita sia-sia mempersiapkan ini.
Aku yang akan pergi.
- Dia bilang apa? - Aku yang akan pergi.
George.
- Katanya dia yang akan pergi. - Apa maksudmu?
Kau laki-laki.
Bapa Ingleman memintaku untuk melindungi para murid.
Tapi aku tidak baik.
Aku tidak becus. Aku buruk.
Siapa yang peduli kita kurang satu orang?
Kita tinggal bilang satu murid mati karena sakit.
Nenekku bilang prajurit Jepang tidak bisa berhitung.
Kita tak boleh lakukan itu! Pasukan Jepang sangat teliti!
Mereka akan telusuri semuanya, dan murid akan berakhir buruk!
Kau tak berguna.
Mereka akan tahu kau laki-laki. Kau tak bisa menipu mereka.
Ya, itu tampak sangat jelas.
Jarak gereja ke mobil hanya dekat!
Jika aku seperti perempuan, aku akan menunduk...
Lalu berjalan dibelakang kalian.
Aku yakin pasukan Jepang tidak akan memperhatikan.
Jika kita kurang satu, pasukan Jepang akan tahu...
Lalu terjadi masalah besar.
Kau ahli merias. Kau bisa meriasku.
- George, aku tak sebagus itu. - Kau bisa!
- George, hentikan. Itu tidak berhasil. - Kau bisa.
Jarak gereja ke mobil hanya dekat.
Aku ahli merias, kau bisa meriasku.
Aku akan menunduk.
Ini bisa berhasil, jaraknya hanya dekat.
Kau bisa. Ini bisa berhasil.
Kau tahu apa yang akan terjadi?
Ya, aku tahu.
Aku harus taati perintah Bapa Ingleman.
Mengagumkan.
Kurasa aku bisa mendengar perkataan Bapa sekarang.
- Benarkah? - Ya.
- Apa yang dia katakan? - Aku rasa dia berkata...
Perbuatanmu sangat luar biasa. Menjaga anak-anak dengan baik.
Dan kerjamu bagus, sangat bagus.
Dan aku rasa dia juga bertanya...
"Apa yang kau lakukan dengan wig jelek itu di kepalamu?"
Terima kasih.
Pertama kali aku melihat George Chen...
Ketika usianya enam tahun dan hampir mati kelaparan.
Bapa Ingleman menyelamatkannya.
Dia membunyikan lonceng gereja, menyapu lantai, dan bekerja di dapur.
Kami dulu suka menertawainya saat dia berbahasa Inggris...
Atau dalam dialek Nanking.
Kau tak boleh benar-benar pergi.
Kau harus berusaha kabur sebelum tiba di sana.
Kau harus melompat dari truk.
Tunggu mobilnya melambat, pergi ke ujung...
- Saat itulah kau melompat. - Tidak, aku tak akan melompat.
- Jangan mengajariku. - Kenapa tidak?
Jika aku melompat, pasukan Jepang akan tahu.
Aku tetap akan pergi...
Memberimu waktu lebih bersama anak-anak...
Pergi meninggalkan gereja.
Sembunyikan baik senjatamu. Jangan sampai terlihat.
Jangan khawatir, setidaknya kita bisa mendapat bola mata.
Kau juga sudah membawa sesuatu?
Sesuai perintah komandan kami...
Aku datang untuk menjemput para murid.
Ini hadiah dari pasukan kami.
Mohon diterima.
Sedang apa kau di sini?
Tn. Kato...
Apa kau sudah berbicara dengan Kolonel Hasegawa?
- Putriku tak mesti pergi, 'kan? - Perintah ini dari Komandan Ketua.
Bahkan Kolonel Hasegawa tak bisa mencampurinya.
Pergilah.
Tn. Kato, tapi kau berjanji akan membantuku.
Diam!
Komandan Ketua yang memegang kuasa.
Lihatlah, dia mengirim pasukan hanya untuk ini.
Kami tak bisa melakukan apa-apa.
Tapi kita sudah sepakat.
Aku sudah memberimu semua harta berhargaku.
Tn. Kato, kumohon, kau sudah berjanji.
Kapan aku mengambil hartamu?
Itu untuk biaya militer kami.
Kalau begitu aku mohon padamu...
Izinkan aku melihat putriku untuk terakhir kalinya.
Aku bukan murid. Aku tidak mau pergi.
Aku tidak mau pergi!
Aku bukan murid!
Bukankan itu putrimu? Apa yang dia katakan?
Kenapa dia berteriak?
Aku bukan murid!
Aku tidak mau pergi.
Lembutlah padanya, dia masih anak-anak.
Kau sudah melihat putrimu.
Ayo.
Shu. Kemarilah.
Ayahmu orang yang baik.
Kita tak akan bisa melakukan ini tanpa ayahmu.
Dia orang yang baik.
Hati-hati kakimu.
Penyesalan terbesar John.
Kami harus pergi secepat mungkin...
Jadi dia tak bisa memberikan ayahku penguburan yang layak.
Kini aku dibolehkan lewat?
Apa muatan truk ini?
Ini Peti anggur kosong, tapi ada empat yang penuh. Sangat bagus.
Ini.
Kau lihat, anggur bikinan. Silakan jika mau.
Buka.
Ini. Ambillah.
Sampai hari ini aku masih tidak tahu apa yang terjadi...
Pada wanita-wanita dari Sungai Qin Huai.
Aku tak pernah tahu nama mereka...
Dan aku tak melihat mereka dijemput oleh pasukan Jepang.
Jadi, aku selalu membayangkan.
Aku bayangkan diriku berdiri di jendela besar melingkar...
Dan melihat mereka berjalan sekali lagi.
TRANSLATED BY RACHMAT HASAN (rachmat.american@gmail.com)